在考研英语的学习过程中，翻译是一项至关重要的技能。而状语从句作为英语语法中一个复杂且多变的部分，在翻译时往往需要特别注意其逻辑关系和结构特点。本文将针对2015年考研英语中的状语从句翻译技巧进行详细解析，帮助考生们更好地掌握这一知识点。

首先，我们需要明确什么是状语从句。状语从句是用来修饰主句中的动词、形容词或副词的句子成分，通常用来表示时间、原因、条件、让步、目的、结果等关系。在考研英语中，常见的状语从句类型包括时间状语从句、原因状语从句、条件状语从句、让步状语从句、目的状语从句以及结果状语从句。

接下来，我们逐一探讨这些状语从句在翻译时的具体方法：

1. 时间状语从句：这类从句通常由when, while, as, before, after, until, since等引导。在翻译时，要根据上下文准确判断时间顺序，并保持汉语表达的流畅性。例如，“When I arrived at the station, the train had already left.”可以译为“当我到达车站时，火车已经开走了。”

2. 原因状语从句：这类从句常用because, since, as等引导。翻译时要注意因果关系的清晰表达。例如，“Since it was raining heavily, we decided to stay indoors.”可以译为“由于雨下得很大，我们决定待在室内。”

3. 条件状语从句：这类从句通常由if, unless, provided that等引导。翻译时要确保条件的合理性和可行性。例如，“If you work hard, you will succeed.”可以译为“如果你努力工作，你就会成功。”

4. 让步状语从句：这类从句常用though, although, even if等引导。翻译时要突出转折关系，强调对比效果。例如，“Though he is poor, he is honest.”可以译为“虽然他很穷，但他很诚实。”

5. 目的状语从句：这类从句常用so that, in order that等引导。翻译时要清楚地表达出行为的目的。例如，“He got up early so that he could catch the first bus.”可以译为“他起得很早以便能赶上第一班车。”

6. 结果状语从句：这类从句常用so...that, such...that等引导。翻译时要突出结果的严重性或显著性。例如，“It was so cold that the water froze.”可以译为“天气太冷了，水都结冰了。”

最后，值得注意的是，状语从句的翻译并不是孤立存在的，它需要结合整个句子的语境来进行灵活处理。因此，在备考过程中，考生应多做练习题，积累经验，提高对状语从句的理解和运用能力。

通过以上分析可以看出，熟练掌握状语从句的翻译方法对于提升考研英语成绩具有重要意义。希望本文能够为各位考生提供一些有益的参考，助力大家在考试中取得优异的成绩！