“尽人事听天命”是一句蕴含深刻哲理的中文俗语，常用于表达人在面对不可改变的命运时所应持有的态度。这句话不仅体现了中国传统文化中对努力与顺从并重的思想，也反映了人与自然、人与命运之间的微妙关系。

从字面意思来看，“尽人事”指的是人在面对事情时，要尽自己最大的努力去争取和行动；而“听天命”则是指在尽力之后，接受结果，顺其自然，不强求、不执着。这种思想并非消极避世，而是一种智慧的处世之道。

那么，“尽人事听天命”该如何翻译成英文呢？常见的翻译有：

- Do your best and leave the rest to fate.

- Strive with all your might, then accept what comes.

- Make every effort, and then let go.

- Work hard, and then trust in destiny.

这些翻译虽然各有侧重，但都传达了原句的核心含义：努力过后，接受命运的安排。

不过，若想让翻译更具文化韵味，也可以采用更贴近原文意境的表达方式，例如：

- Do your part, and let heaven take care of the rest.

- Give it your all, then surrender to the unknown.

- Strive with full heart, and accept what is meant to be.

这些翻译不仅保留了原句的哲理性，还赋予了英文一定的东方哲学色彩，使读者在理解的同时也能感受到其中的文化深度。

在实际应用中，“尽人事听天命”可以用于鼓励他人努力拼搏，同时也要学会放下执念。无论是面对工作、学习还是人生中的各种挑战，这句话都能给予人一种平衡的心态——既不盲目妄为，也不轻易放弃。

总的来说，“尽人事听天命”不仅仅是一句简单的谚语，它代表了一种生活态度和人生智慧。通过恰当的翻译，我们可以将这种智慧传递给更多的人，让世界更好地理解中华文化的博大精深。