【商务英语翻译中何时运用被动语态：[3]】在商务英语翻译过程中，正确使用被动语态是提升语言专业性和表达清晰度的重要手段。被动语态常用于强调动作的承受者，而非执行者，尤其在正式、客观或技术性较强的文本中更为常见。以下是对商务英语翻译中被动语态使用时机的总结，并结合实际案例进行分析。
一、被动语态使用的典型场景
| 使用场景 | 描述 | 示例 |
| 强调动作对象 | 当句子的重点在于动作的接受者时，使用被动语态更合适。 | The contract was signed by both parties.（合同由双方签署。） |
| 消除主观色彩 | 在正式文件中，避免提及执行者以保持客观中立。 | The report is expected to be completed by next week.（报告预计将在下周完成。） |
| 不清楚执行者 | 当无法确定或不需要明确动作的执行者时，被动语态更为自然。 | The product was developed in collaboration with a local firm.（该产品是由一家本地公司合作开发的。） |
| 技术说明与流程描述 | 在技术文档或操作指南中，被动语态有助于清晰地描述步骤和结果。 | The system is activated automatically when the power is turned on.（当电源打开时，系统会自动启动。） |
| 法律与合同文本 | 在法律文件中，被动语态有助于保持语言的严谨性和权威性。 | The agreement shall be governed by the laws of the State of New York.（本协议应受纽约州法律管辖。） |
二、被动语态的注意事项
1. 避免过度使用：虽然被动语态在商务英语中广泛使用，但过度依赖可能导致句子结构复杂、表达不够直接。
2. 根据语境调整：在口语化或非正式场合中，主动语态可能更加自然和有效。
3. 注意时态一致性：在翻译过程中，需确保被动语态的时态与原文一致，避免逻辑混乱。
4. 保留原意：在翻译时，即使使用被动语态，也应确保不改变原文的核心含义和语气。
三、总结
在商务英语翻译中，合理运用被动语态能够增强文本的专业性、客观性和可读性。特别是在合同、法律文件、技术说明等正式文本中，被动语态是不可或缺的语言工具。然而，译者应根据具体语境灵活选择，避免生搬硬套，以实现准确、自然且符合目标语言习惯的翻译效果。
如需进一步了解不同语境下的翻译策略，可参考相关商务英语教材或专业翻译手册。
