【敝帚自珍文言文翻译?】“敝帚自珍”是一个常见的成语，出自《汉书·张释之传》：“夫士或有不肖而好名，虽贤者亦不能无过。今若以一善人而毁之，是为恶也；以一不肖而誉之，是为善也。故曰：‘敝帚自珍，人莫能弃。’”这句话的意思是：即使是破旧的扫帚，自己也觉得珍贵，别人无法轻易抛弃它。
这个成语常用来比喻自己虽然条件一般，但对所拥有的东西却非常珍惜，甚至有些固执地不愿放弃。在现代语境中，也可以用来形容人对自己所拥有的知识、经验或作品怀有特殊的情感和自豪感。
一、原文与翻译对照
| 文言文 | 现代汉语翻译 |
| 敝帚自珍 | 破旧的扫帚也当作珍宝一样珍惜 |
| 人莫能弃 | 别人无法轻易舍弃 |
| 夫士或有不肖而好名 | 有的人虽然品行不端却喜欢名声 |
| 虽贤者亦不能无过 | 即使是贤德之人也不能没有过错 |
| 今若以一善人而毁之 | 如果因为一个善良的人而毁掉他 |
| 是为恶也 | 这就是一种罪恶 |
| 以一不肖而誉之 | 如果因为一个不肖之人而称赞他 |
| 是为善也 | 这就是一种善行 |
二、成语解析
| 项目 | 内容 |
| 成语 | 敝帚自珍 |
| 出处 | 《汉书·张释之传》 |
| 拼音 | bì zhǒu zì zhēn |
| 释义 | 自己的破旧东西也视为珍宝，形容对自己的东西极为珍惜 |
| 用法 | 作谓语、定语；多用于贬义 |
| 示例 | 他虽然学历不高，却对自己的研究成果敝帚自珍，不愿听取他人意见。 |
三、使用场景
1. 文学创作：用于描写人物性格，突出其执着或保守的一面。
2. 日常交流：表达对个人物品、观点或成果的珍视。
3. 教育领域：鼓励学生珍惜自己的学习成果，不要轻易否定自己。
四、总结
“敝帚自珍”不仅是一个具有历史渊源的成语，更是一种文化态度的体现。它提醒人们，在面对自己的成果或资源时，应保持一定的尊重和珍惜，但也需避免因过度自恋而忽视改进与成长的空间。在现代社会中，理解并恰当使用这一成语，有助于更好地表达情感与态度。
