【不敢问来人的原文及翻译】一、
“不敢问来人”出自唐代诗人李商隐的《无题》诗之一，原句为“相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”其中，“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看”一句，常被后人引申为“不敢问来人”的典故。
“不敢问来人”并非原诗中的直接语句，而是后人根据诗意所衍生的一种表达方式，意指因情感深重或距离遥远，而不敢轻易询问对方是否归来。这种表达体现了古人含蓄、深情的情感表达方式。
以下为“不敢问来人”的出处、含义及其相关诗句的整理与翻译：
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 标题 | 不敢问来人的原文及翻译 |
| 出处 | 唐代李商隐《无题》诗中“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看” |
| 原句 | “蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。” |
| 现代引申义 | 因距离遥远或情感深沉，不敢轻易询问对方是否归来 |
| “不敢问来人”含义 | 表达对远方之人深切的思念与担忧，因怕打扰或担心答案而不敢主动询问 |
| 原文 | 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 |
| 翻译 | 从这里到蓬莱仙山不过几步之遥，青鸟殷勤地为你探看消息。 |
| 延伸理解 | 后人借此表达对心上人或远方亲人的牵挂，因感情深厚而不敢轻易开口询问其归期或近况 |
三、结语
“不敢问来人”虽非原诗中的直接语句，但其情感内核源自李商隐的深情笔触。它反映了古代文人面对离别与思念时的细腻心理，也体现了汉语文化的含蓄之美。在现代社会，这一表达仍能引发共鸣，提醒我们在面对重要的人和事时，有时沉默也是一种深情的表达。
