【白马篇李白原文及翻译】《白马篇》是唐代诗人李白创作的一首乐府诗，全诗以豪迈奔放的笔调描绘了一位英勇无畏、志在报国的少年英雄形象。诗中通过描写“白马”与“少年”的意象，表达了诗人对理想人格和英雄气概的赞美，同时也寄托了他对建功立业的渴望。
一、
《白马篇》是一首以边塞为背景的叙事诗，讲述了主人公身披战甲、骑着白马、奔赴战场、英勇杀敌的故事。诗中塑造了一个忠诚勇敢、不惧生死的青年英雄形象，展现了盛唐时期士人追求功名、建功立业的精神风貌。
全诗语言简练有力，节奏明快，情感激昂，具有浓厚的浪漫主义色彩，是李白诗歌中极具代表性的作品之一。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 白马饰金羁，连翩西北驰。 | 白色骏马装饰着金制的缰绳，轻快地向西北奔驰而去。 |
| 借问谁家子，幽并游侠儿。 | 请问这是谁家的少年？原来是来自幽州和并州的游侠之士。 |
| 少小去乡邑，扬声沙漠垂。 | 他年少时离开家乡，名声传到了遥远的沙漠边陲。 |
| 宿昔秉良弓，淫淫控胡儿。 | 他平日里手握良弓，如今却能驾驭胡人的骑兵。 |
| 掷地竟坠泪，哀此远征师。 | 他掷地而泣，感叹远征将士的艰辛。 |
| 男儿宁当格斗死，何能怫郁筑城池。 | 男子汉宁愿战斗而死，怎能郁郁寡欢地修筑城墙？ |
| 羌笛吹玉门，烽火照西楼。 | 羌笛在玉门关吹响，烽火映红了西楼。 |
| 战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。 | 战士在战场上生死未卜，而美人却还在帐中歌舞。 |
| 大漠风尘日，孤城遥望时。 | 大漠风沙弥漫，我独自远望那遥远的城池。 |
| 玉门山嶂几千重，山高月更阔。 | 玉门山层峦叠嶂，山高月明，更加辽阔。 |
三、作品赏析
《白马篇》不仅是一首描写边塞风光和战争场面的诗，更是李白对理想人格的一种追求与表达。诗中“男儿宁当格斗死，何能怫郁筑城池”一句，充分体现了作者对英雄气概的推崇，也反映了当时社会对功名与牺牲精神的崇尚。
此外，诗中通过对比战士与美人的不同境遇，揭示了战争带来的残酷与不公，增强了诗歌的思想深度。
四、结语
《白马篇》以其豪放的语言、鲜明的形象和深刻的主题，成为李白诗歌中的经典之作。它不仅展现了诗人对英雄主义的向往，也折射出盛唐时期士人对国家命运的关注与担当。这首诗至今仍被广泛传诵，具有极高的文学价值和思想意义。
