【当你进来时请把手机关掉英文】在日常生活中，许多场所会张贴“当你进来时请把手机关掉”的提示语，以确保环境的安静与秩序。这一标语在不同语言中也有相应的表达方式，尤其在翻译成英文时，需要准确传达原意并符合英语表达习惯。
一、总结
“当你进来时请把手机关掉”是一条常见的提示信息，用于提醒人们在进入某些特定区域（如电影院、图书馆、会议室等）时关闭手机，以避免干扰他人或影响活动进行。将其翻译成英文时，需注意语气、用词和语法的准确性。
以下是对该提示语的英文翻译及其常见变体的整理与分析：
二、表格展示
| 中文原文 | 英文翻译 | 常见变体 | 使用场景 | 说明 |
| 当你进来时请把手机关掉 | Turn off your phone when you come in. | - Please turn off your phone upon entering. - Turn your phone off as you enter. | 电影院、剧院、会议室等 | 直接翻译，语气较正式 |
| 当你进来时请把手机关掉 | Please turn off your phone when entering. | - When entering, please turn off your phone. - Upon entering, turn off your phone. | 图书馆、教室、医院等 | 更加礼貌、正式 |
| 当你进来时请把手机关掉 | Switch off your phone when you enter. | - Please switch off your phone on entry. | 商务会议、培训室等 | “switch off”为更书面化的表达 |
| 当你进来时请把手机关掉 | Your phone must be turned off when entering. | - It is required to turn off your phone upon entering. | 高安全要求的场所（如实验室、机房） | 强调规定性，语气更强 |
三、注意事项
1. 语气选择：根据场所的性质选择合适的语气，如正式场合使用“Please”，而高要求场所可使用“Must”或“Required”。
2. 动词选择：常用动词包括“turn off”、“switch off”、“power off”等，其中“turn off”最为常见。
3. 句式结构：可以采用祈使句（Turn off...）或陈述句（Your phone must be...），根据具体情境灵活调整。
四、结语
“当你进来时请把手机关掉”虽然是一句简单的提示语，但在不同语境下有着多种英文表达方式。合理选择翻译版本，不仅有助于信息的有效传达，也能提升整体的语言专业性和文化适应性。在实际应用中，应结合场所特点与受众群体，选择最合适的表达方式。
