【夜班护士意大利版叫什么名字】在影视作品中，不同国家和地区会对同一部作品进行本地化处理，包括翻译片名、配音、字幕等。对于“夜班护士”这部作品，其意大利版本的名称也有所调整。以下是对该问题的详细总结。
一、总结
“夜班护士”是一部以医院为背景的电视剧，讲述护士们在夜间工作的日常与挑战。由于不同国家对剧名的翻译习惯不同，意大利版的名称会根据当地文化、语言习惯以及播出平台的要求进行调整。以下是关于“夜班护士”意大利版名称的详细信息。
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 原始剧名 | 夜班护士 |
| 意大利版名称 | Infermiere di Notte 或 Nurse di Notte |
| 翻译方式 | 直接意译（“夜班护士”）或音译（“Nurse”保留英文） |
| 使用场景 | 意大利电视台、流媒体平台（如Netflix、Amazon Prime） |
| 发布时间 | 根据原版播出时间及本地化进度而定 |
| 本地化原因 | 适应意大利观众的语言习惯和文化背景 |
三、说明
在意大利，电视节目和电影的片名通常会根据目标观众进行本地化处理。例如，“夜班护士”可能被翻译为 Infermiere di Notte，其中“infermiere”是“护士”的意思，“di notte”表示“夜间的”。另一种可能是使用英文词汇 Nurse，形成 Nurse di Notte，这种做法在意大利影视作品中较为常见，尤其是在涉及英语文化背景的作品时。
需要注意的是，不同平台可能会采用不同的译名。例如，Netflix 和 Amazon Prime 在意大利的片名可能会略有差异，但整体上都保持一致的核心含义。
四、结语
“夜班护士”在意大利的版本名称虽然有所变化，但核心内容和主题保持不变。无论是 Infermiere di Notte 还是 Nurse di Notte，都能准确传达出剧中护士在夜间工作的职业特色。如果你正在寻找这部剧的意大利版，可以根据上述名称进行搜索，以便找到合适的资源。
