【管宁与华歆文言文翻译】一、文章总结
《管宁与华歆》是出自《世说新语·德行》的一则短文，讲述了东汉末年两位名士——管宁与华歆之间的故事。文中通过两人在一次偶然机会中共同读书的场景，展现了他们不同的志趣和品格。管宁因看到路上有车马经过而起身离开，认为这是“利”之所在，而华歆则继续读书，表现出对功名的执着。这段文字不仅反映了当时士人阶层的价值取向，也体现了儒家“重义轻利”的思想。
本文语言简练，寓意深刻，常被用来教育后人要坚守本心、淡泊名利。
二、文言文原文及翻译
| 原文 | 翻译 |
| 管宁、华歆共园中锄菜。 | 管宁和华歆一起在园子里锄地种菜。 |
| 见一牛，牵牛者过，其牛忽奔入田中。 | 看见一头牛，牵牛的人经过，那头牛突然跑进田里去了。 |
| 宁曰：“此物虽贵，然吾不欲。” | 管宁说：“这东西虽然珍贵，但我并不想要。” |
| 歆曰：“吾亦不欲。” | 华歆说：“我也并不想要。” |
| 宁遂去，不复与歆同席。 | 管宁于是离开了，不再和华歆同坐一处。 |
| 歆后为太傅，宁终不与相见。 | 后来华歆做了太傅，管宁始终没有和他见面。 |
三、内容分析
从这段文字可以看出：
- 管宁重义轻利：他不为外物所动，坚持自己的原则，不愿因一时利益而改变本心。
- 华歆尚利逐名：虽然表面上也表示不想要，但后来仍追求功名，说明他的内心更看重仕途与地位。
- 二人志趣不同：最终导致了他们的分道扬镳，反映出古代士人之间因价值观差异而产生的分歧。
四、启示与意义
《管宁与华歆》虽篇幅短小，却蕴含深刻哲理。它告诉我们：
- 在面对诱惑时，应保持清醒的头脑，不为外物所动；
- 一个人的品格往往体现在细节之中，而非只看表面行为；
- 选择朋友和人生道路时，应以志趣相投、价值观一致为重。
五、总结表格
| 项目 | 内容 |
| 文章出处 | 《世说新语·德行》 |
| 作者 | 刘义庆（编） |
| 主题 | 士人品格与志趣的对比 |
| 人物 | 管宁、华歆 |
| 核心思想 | 重义轻利、坚守本心 |
| 教育意义 | 倡导淡泊名利、重视道德修养 |
| 结局 | 管宁与华歆分道扬镳 |
如需进一步探讨《世说新语》中的其他故事或相关历史背景，欢迎继续提问。
