【管晏列传文言文翻译】《管晏列传》是《史记》中的一篇人物传记，主要记载了春秋时期齐国两位著名政治家——管仲和晏婴的事迹。文章通过简练的语言，展现了这两位贤相的治国才能、个人品德以及对国家的贡献。以下是对《管晏列传》的文言文内容进行总结，并附上翻译对照表格，帮助读者更好地理解原文。
一、
《管晏列传》共分为两部分：前半部分讲述管仲的生平与功绩，后半部分则叙述晏婴的政治理想与处世之道。两人虽身处不同时期，但都以智慧、忠诚和务实著称，为齐国的强盛奠定了基础。
1. 管仲：出身贫寒，早年经商，后辅佐齐桓公，提出“富国强兵”的政策，主张“以民为本”，并制定一系列改革措施，使齐国迅速崛起，成为春秋五霸之一。
2. 晏婴：以节俭、清廉、善谏闻名，主张“仁政”与“礼治”，在齐景公时期多次劝谏君主，维护国家稳定，深受百姓爱戴。
文中不仅记录了他们的事迹，还通过对比手法突出了他们不同的治国风格，体现了司马迁对贤臣的推崇。
二、文言文翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 管仲，名夷吾，字仲，颍上人也。 | 管仲，名夷吾，字仲，是颍上人。 |
| 少时常与鲍叔牙游，鲍叔知其贤。 | 管仲年轻时常常与鲍叔牙交往，鲍叔知道他有才能。 |
| 及壮，尝为商贾，贾人多利，而仲好利。 | 到了成年，他曾做过商人，商人都追求利益，而管仲尤其喜欢利益。 |
| 鲍叔曰：“子富而我贫，何不仕乎？” | 鲍叔说：“你富裕而我贫穷，为什么不做官呢？” |
| 于是管仲遂入齐，事桓公。 | 于是管仲进入齐国，侍奉齐桓公。 |
| 桓公问曰：“寡人好恶，可得闻乎？” | 齐桓公问：“我喜好什么，可以告诉我吗？” |
| 对曰：“君若欲安社稷，则莫如用贤。” | 管仲回答：“如果您想安定国家，不如任用贤才。” |
| 晏婴，字仲，齐之大夫也。 | 晏婴，字仲，是齐国的大夫。 |
| 好直言，不阿谀。 | 他喜欢直率地进言，不阿谀奉承。 |
| 景公问政于晏子，晏子对曰：“政在养民。” | 齐景公向晏婴请教治国之道，晏婴回答：“治国在于养育百姓。” |
| 晏子曰：“忠臣不避死，明主不讳过。” | 晏婴说：“忠臣不怕死，英明的君主不隐瞒过错。” |
三、结语
《管晏列传》不仅是对两位历史人物的记载，更是一篇体现儒家治国理念的典范之作。通过管仲的务实与晏婴的仁政，我们可以看到古代贤臣在面对国家兴衰时所展现出的责任感与智慧。这篇文章至今仍具有重要的历史价值和现实意义，值得深入学习与研究。
