【赵氏孤儿文言文翻译】《赵氏孤儿》是中国古代一部著名的悲剧故事，最早见于《左传》，后被司马迁收录在《史记·赵世家》中。它讲述的是春秋时期晋国权臣屠岸贾诛杀忠良赵盾一家，赵氏遗孤被程婴、公孙杵臼等人救出并抚养成人，最终为父报仇的故事。该故事在元代被纪君祥改编为杂剧，成为戏曲经典之一。
以下是对《赵氏孤儿》文言原文的总结与翻译，便于读者理解其内容和意义。
一、原文
《赵氏孤儿》主要讲述了赵盾家族因得罪权臣屠岸贾而遭灭门之祸，赵盾之子赵朔早逝，其妻庄姬生下遗腹子，被程婴与公孙杵臼共同保护。为了保全赵氏血脉，程婴以自己儿子代替赵氏孤儿，最终牺牲了自己和公孙杵臼，使赵氏孤儿得以存活，并最终复仇成功。
二、文言文与现代汉语对照表
| 文言原文 | 现代汉语翻译 |
| 赵盾，晋之贤大夫也。 | 赵盾是晋国一位有德行的大夫。 |
| 其子朔，娶晋成公姊，曰庄姬。 | 他的儿子赵朔娶了晋成公的妹妹，名叫庄姬。 |
| 朔死，庄姬生孤，号曰赵氏孤儿。 | 赵朔死后，庄姬生下一个孩子，称为赵氏孤儿。 |
| 屠岸贾者，晋灵公之宠臣也。 | 屠岸贾是晋灵公的宠臣。 |
| 与赵盾争权，遂灭赵氏。 | 他与赵盾争夺权力，于是灭了赵氏一族。 |
| 唯庄姬匿之，未敢杀也。 | 只有庄姬躲藏起来，没有被杀死。 |
| 庄姬谓程婴曰：“此子不亡，吾无以自明。” | 庄姬对程婴说：“这个孩子如果不活下来，我就无法证明清白。” |
| 程婴曰：“请为我死，勿伤此子。” | 程婴说：“让我替你死去，不要伤害这个孩子。” |
| 乃与公孙杵臼谋，诈称已死。 | 于是与公孙杵臼商量，假称已经死了。 |
| 乃取他人之婴儿，置之襁褓，伪为赵氏孤儿。 | 于是找来一个别人的孩子，放在襁褓中，假装是赵氏孤儿。 |
| 公孙杵臼曰：“死易，立孤难。” | 公孙杵臼说：“死容易，抚养孤儿难。” |
| 程婴曰：“吾先死，汝能养之。” | 程婴说：“我先死，你能抚养他。” |
| 乃杀程婴之子，以代赵氏孤儿。 | 于是杀了程婴的儿子，用来代替赵氏孤儿。 |
| 于是屠岸贾怒，欲杀赵氏孤儿。 | 于是屠岸贾发怒，想要杀死赵氏孤儿。 |
| 公孙杵臼抱孤儿，大呼曰：“天乎！天乎！” | 公孙杵臼抱着孤儿大声喊道：“天啊！天啊！” |
| 遂与孤儿俱死。 | 于是和孤儿一起死去。 |
| 十年之后，赵氏孤儿长，问其母曰：“谁杀吾父？” | 十年后，赵氏孤儿长大了，问他的母亲：“是谁杀死了我的父亲？” |
| 母告之，遂复仇。 | 母亲告诉他真相，于是他去复仇。 |
三、总结
《赵氏孤儿》通过文言文的形式，展现了忠诚、牺牲、复仇等深刻的主题。故事中的程婴与公孙杵臼为了保全赵氏后代，不惜牺牲生命，体现了中国古代士人“舍生取义”的精神。同时，它也反映了当时社会的政治斗争和道德困境。
该故事不仅具有文学价值，更在历史上影响深远，成为后世戏剧、小说的重要题材。通过对文言文的翻译与解读，我们可以更好地理解其背后的历史背景和文化内涵。
如需进一步分析人物性格或历史背景，可继续探讨。
