【朱买臣传原文及翻译分别是什么】一、
《朱买臣传》是《汉书·朱买臣传》中的内容，讲述了西汉时期一位出身贫寒但勤奋好学的官员朱买臣的故事。他早年生活困苦，靠砍柴为生，却始终坚持读书学习，最终通过科举考试步入仕途，成为朝廷重臣。文章通过朱买臣的人生经历，展现了古代士人“寒门贵子”的奋斗精神，也反映了当时社会对人才选拔的重视。
本文将提供《朱买臣传》的原文和现代汉语翻译，并以表格形式进行对比展示，便于读者理解与查阅。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 朱买臣者，会稽人也。家贫，好读书，不治产业。常刈薪樵，卖以给食。 | 朱买臣是会稽郡人。家里贫穷，喜欢读书，不经营产业。常常砍柴卖钱来维持生计。 |
| 稍长，诵书，有文采。然未得志。后因太守之子，得为小吏。 | 年纪稍大后，他开始诵读经书，有文采。但一直不得志。后来因为太守的儿子，得以担任小官。 |
| 遂举孝廉，为郡文学。后迁为中大夫。 | 于是被举为孝廉，担任郡里的文学官。后来升任中大夫。 |
| 始为县吏，不自安，乃辞去，游学于吴。 | 最初做县吏时，内心不安，于是辞职，到吴地游学。 |
| 其妻曰：“君贫且贱，不宜多言。”买臣曰：“吾必富贵，勿忧。” | 他的妻子说：“你贫穷又地位低下，不要多说话。”朱买臣说：“我一定会富贵，别担心。” |
| 后数年，买臣果为太守，其妻悔之。 | 几年后，朱买臣果然做了太守，他的妻子后悔了。 |
| 买臣曰：“卿何不早言？”妻曰：“君贫时，吾不愿言。” | 朱买臣说：“你为什么不早说？”妻子说：“你贫穷的时候，我不愿意说。” |
| 买臣遂置酒请之，使坐堂上，而妻自炊。 | 朱买臣于是设宴请她，让她坐在堂上，自己则亲自做饭。 |
| 买臣之贤，非徒才学，亦在忍辱负重，终成大器。 | 朱买臣的贤德，不只是因为他有才华和学问，更在于他能忍辱负重，最终成就大业。 |
三、结语
《朱买臣传》不仅是一篇人物传记，更是一部励志故事。它告诉我们：即使出身卑微，只要坚持努力、不放弃理想，终有一天会实现人生价值。同时，文中也体现了古代社会对人才的尊重与选拔机制，具有深刻的历史意义和现实启示。
如需进一步了解《汉书》全文或相关历史背景，可参考《汉书·朱买臣传》的完整版本。
