【六一居士传原文及翻译】一、文章总结
《六一居士传》是北宋文学家欧阳修所作的一篇自传性质的散文，文章以“六一居士”自称，通过列举自己的爱好与生活情趣，表达了他对闲适生活的向往和对功名利禄的淡泊。全文语言质朴自然，情感真挚，展现了欧阳修晚年的生活态度与人生哲学。
文章主要围绕“六一”这一称号展开，分别列举了“一万卷书”、“一千卷金石遗文”、“一张琴”、“一局棋”、“一壶酒”，以及“老夫”（即自己）这六个“一”，构成“六一居士”的由来，体现了作者对学问、艺术、闲情的热爱，也反映出他超然物外的人生态度。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 六一居士者，庐陵欧阳修也。 | 六一居士，就是庐陵人欧阳修。 |
| 初谪滁州，自号醉翁，晚而更号六一居士。 | 他最初被贬到滁州时，自号“醉翁”，晚年又改号为“六一居士”。 |
| 曰：吾家藏书一万卷，集录三代以来金石遗文一千卷，有琴一张，有棋一局，而尝置酒一壶。 | 他说：“我家藏书有一万卷，收集了夏、商、周三代以来的金石碑文一千卷，有一张琴，下一盘棋，还常常备上一壶酒。” |
| 客曰：此皆物也，而公独爱之，何也？ | 有人问：“这些都是外物，您却偏偏喜欢它们，这是为什么？” |
| 公曰：吾志乎古道，而欲学古人之所为，故常好之。 | 欧阳修回答：“我立志于古代的道义，想学习古人的做法，所以常常喜欢这些。” |
| 吾少时，读书于乡里，未尝一日废书。 | 我小时候在乡里读书，从未有一天不读书。 |
| 及长，游学四方，所至必求古迹，访贤士，阅旧闻。 | 长大后，我四处游学，每到一个地方，必定寻找古迹，拜访贤士，查阅旧事。 |
| 今老矣，不能复仕进，惟以文字自娱。 | 如今年老了，不能再做官，只能靠文字来娱乐。 |
| 故取其六一，以为吾号。 | 所以取这六个“一”，作为我的称号。 |
三、内容分析
《六一居士传》虽短，但字字珠玑，体现了欧阳修晚年的心境与思想。他并非一味退隐，而是以一种平和、从容的态度面对人生。文章中提到的“六一”，不仅是个人兴趣的体现，更是其一生追求的象征。
欧阳修通过这篇自述，表达了一种对学问、艺术、生活情趣的热爱，同时也透露出对仕途的淡然与对精神世界的重视。这种生活方式和价值观念，在当时具有一定的代表性，也为后世文人树立了榜样。
四、结语
《六一居士传》是欧阳修晚年思想的集中体现，通过简练的语言和生动的叙述，展现了他独特的人生观与价值观。它不仅是一篇自传，更是一篇充满智慧与哲思的散文，值得后人细细品味。
