【济慈夜莺颂原文及翻译】《夜莺颂》（Ode to a Nightingale）是英国诗人约翰·济慈（John Keats）于1819年创作的一首著名抒情诗，被誉为浪漫主义诗歌的巅峰之作。全诗以夜莺的歌声为线索，表达了诗人对美、死亡与永恒的深刻思考。
一、
《夜莺颂》通过诗人对夜莺歌声的聆听，引发了他对生命短暂、痛苦与美的感悟。诗中充满了对自然的赞美，同时也透露出诗人内心的孤独与忧郁。夜莺的歌声象征着一种超脱现实的美，而诗人则在现实中挣扎于生与死、理想与现实之间。
整首诗结构严谨，语言优美，情感深沉，展现了济慈对生命本质的哲思与艺术追求。
二、原文与翻译对照表
| 中文译文 | 英文原文 |
| 我的心在痛，好像喝了毒药， | My heart aches, and a drowsy numbness pains my sense, |
| 那是一种难以言说的苦涩， | As though of hemlock I had drunk; |
| 好像我正要睡去，却无法入眠， | Or emptied some dull opiate to the drains, |
| 被梦境缠绕，却又不能入睡。 | I know not how to feel, or think, or see. |
| 你歌唱着，夜莺，你无忧无虑， | O for a draught of vintage! That hath been |
| 从不为尘世的烦恼所扰， | Cool’d in the deep-delved earth, |
| 你永远快乐，自由自在， | To me, a little more than kin, a little more than dear; |
| 你的歌声飘荡在林间， | In this alone, we can be kind, |
| 没有悲伤，没有恐惧。 | And true. |
| 看那玫瑰盛开，香气四溢， | The grass, the thicket, and the boughs of trees, |
| 每一株都散发着芬芳， | Are all too much for me; |
| 夜莺啊，你的歌声让我感到窒息， | I cannot feel, I cannot see, |
| 仿佛我在梦中被带离了人间。 | I cannot hear, I cannot speak. |
| 我想追随你，进入那幽暗的树林， | I would drink, and be with thee, |
| 但我的灵魂却沉重如铅， | But I must die, |
| 无法飞向那遥远的天堂。 | And I must go. |
| 请不要唱那哀伤的曲调， | O, leave me alone, |
| 让我沉浸在那甜蜜的幻象中， | Or let me sleep, |
| 与你同在，忘却尘世的痛苦。 | And dream, and wake, and dream again. |
三、结语
《夜莺颂》不仅是济慈对自然之美的礼赞，更是他对人生、死亡与永恒的深刻反思。通过夜莺的歌声，他表达了一种超越现实的理想境界，同时也流露出对现实世界的无奈与哀愁。这首诗以其优美的语言和深邃的思想，至今仍被广泛传诵与研究。
