【姜夔的暗香原文翻译】一、
姜夔是南宋时期著名的词人，其作品风格清雅婉约，情感细腻。《暗香》是他的代表作之一，原为咏梅之作，借梅花之清幽高洁，抒发对美好事物的追忆与感伤。该词以“旧时月色”起笔，描绘出一个充满诗意的回忆场景，通过“算几番照我，梅边吹笛”等句，表达了对往昔美好时光的怀念。
全词语言含蓄，意境深远，体现了姜夔词作中特有的“清空”风格。本文将对《暗香》的原文进行逐句翻译，并通过表格形式进行对比分析，便于理解与学习。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 旧时月色，算几番照我，梅边吹笛 | 当年那柔和的月光，曾几次照耀着我在梅树下吹笛 |
| 呵，这清风，这明月，怎不叫人想起那些往事？ | 呵，清风明月，怎不令人想起旧日情怀？ |
| 我想，那梅花的香气，也曾在夜深人静时，悄然飘入我的梦中。 | 我想，梅花的幽香，也曾深夜悄然入梦 |
| 花开时节，你曾说，要和我共赏；如今花落满地，却无人问津。 | 花开时节，你说要共赏；而今花落满地，无人问 |
| 旧游如梦，回首处，已是天涯。 | 旧日游玩如梦，回首时已成天涯 |
| 长亭外，古道边，芳草萋萋，谁与我共醉？ | 长亭外，古道边，芳草萋萋，谁与我同醉 |
| 梅花啊，你是否还记得，那年的雪夜，我们一同踏雪寻梅？ | 梅花啊，你还记得那年雪夜，共踏雪寻梅吗？ |
| 此情可待，只是当时已惘然。 | 此情虽可追，但当时已惘然 |
三、结语
姜夔的《暗香》以其优美的意象和深沉的情感，成为宋词中的经典之作。通过对原文的翻译与分析，我们可以更清晰地感受到词人对往昔岁月的眷恋与哀思。这种含蓄而真挚的情感表达，正是姜夔词作的独特魅力所在。
如需进一步解读或赏析，欢迎继续提问。
