【报任安书原文及翻译欣赏】《报任安书》是西汉史学家、文学家司马迁写给其友人任安的一封信。这封信不仅表达了他对人生、命运的深刻思考，也展现了他在遭受宫刑后仍坚持完成《史记》的决心和信念。文章情感真挚、语言深沉，是中国古代书信体散文中的经典之作。
一、
《报任安书》主要围绕以下几个方面展开：
1. 对朋友的回应：司马迁在信中回应了任安希望他“推贤进士”的请求，并解释自己为何无法应允。
2. 个人遭遇与内心痛苦：详细描述了自己因李陵事件被处以宫刑的经历，以及由此带来的精神创伤。
3. 生命意义的思考：提出“人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛”的观点，强调生命的价值在于为事业、理想而奋斗。
4. 立志完成《史记》：表明自己虽身受屈辱，但仍决心完成历史巨著，以实现人生价值。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 太史公牛马走司马迁再拜言 | 太史公（我）像牛马一样卑微地向您再拜致意 |
| 少卿足下：昔者鲁哀公问孔子曰：“子何为于鲁？” | 任安大人：从前鲁哀公问孔子说：“你为什么留在鲁国？” |
| 孔子对曰：“丘少好学，长而仕，不为君所用，故仕于鲁。” | 孔子回答说：“我年轻时喜欢学习，长大后做官，但未被君主重用，所以才在鲁国任职。” |
| 今少卿问吾曰：“吾欲求之，可得乎？” | 现在您问我：“我想推荐人才，可以吗？” |
| 仆闻之，人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。 | 我听说，人本来就会死，有的死得比泰山还重，有的则比鸿毛还轻。 |
| 用之所趋异也。 | 这是因为他们追求的目标不同。 |
| 今虽欲自雕琢，无所取材。 | 现在我虽然想自我完善，却找不到可用的材料。 |
| 且勇者不必死节，怯夫慕义，可谓死矣。 | 而勇敢的人不一定非得为气节而死，胆小的人仰慕道义，也可以称得上死了。 |
| 仆虽怯懦，欲苟活者，曾不能若此也。 | 我虽然胆小怕事，只想苟且偷生，却连这点勇气都没有。 |
| 仆已明告，无复言。 | 我已经清楚地告诉您了，不再多说了。 |
三、欣赏与启示
《报任安书》不仅是一封私人信件，更是一部充满哲理与情感的作品。它反映了司马迁在极端困境中依然保持的坚韧与信念，也体现了他对生命价值的深刻理解。
这篇文章告诉我们：
- 面对苦难，不应轻易放弃；
- 人生的意义在于追求理想与责任；
- 伟大的成就往往诞生于痛苦与磨难之中。
四、结语
《报任安书》以其真挚的情感、深刻的哲理和独特的文风，成为中国古代文学中不可多得的佳作。它不仅是司马迁个人命运的写照，更是中华民族精神的重要象征之一。通过阅读与理解此文，我们能更好地体会古人面对逆境时的智慧与勇气。
