【除了的英语是什么】2.
在日常交流或学习中，我们经常会遇到“除了……”这样的表达。它在中文里表示排除某种情况或事物，常用于说明某事并非唯一的情况。那么，“除了”的英文应该怎么表达呢？以下是几种常见的翻译方式及其使用场景。
一、
“除了”在英文中有多种表达方式，具体使用哪种取决于语境和句子结构。以下是几种常见用法及对应的例句：
- except：最常用，表示“除了……之外”，常用于否定句。
- except for：用于强调某个例外情况，通常用于描述整体中的个别例外。
- apart from：与 except 类似，但语气更自然，常用于口语。
- other than：多用于正式或书面语，表示“除了……之外没有别的”。
- excluding：表示“不包括……”，多用于列举或排除。
这些表达虽然意思相近，但在使用时需注意搭配和语境，避免误用。
二、表格对比
| 中文表达 | 英文对应 | 用法说明 | 例句 |
| 除了 | except | 表示“除了……之外”，常用于否定句 | I like all fruits except apples.（我喜欢所有水果，除了苹果。） |
| 除了……之外 | except for | 强调整体中的一个例外 | The building is empty except for a few people.（这栋楼除了几个人外都是空的。） |
| 除了……以外 | apart from | 语气更自然，常用于口语 | She has no friends apart from her brother.（她除了哥哥外没有朋友。） |
| 除了……之外没有别的 | other than | 正式或书面语中使用 | There is nothing other than silence in the room.（房间里除了寂静什么也没有。） |
| 不包括…… | excluding | 用于列举或排除 | The list includes many names excluding John.（这份名单包括许多名字，但不包括约翰。） |
三、小结
“除了”在英文中可以根据不同语境选择不同的表达方式。了解它们的细微差别有助于更准确地进行语言表达。建议在实际使用中结合上下文灵活运用，以达到更自然的表达效果。
