【庭院深深深几许原文翻译及赏析】一、
《庭院深深深几许》是唐代词人冯延巳的代表作之一，原句为“庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。”这首词以细腻的笔触描绘了深宅大院中女子的孤寂与愁绪，通过环境描写和情感渲染，展现了封建社会中女性内心的压抑与无奈。
全词语言婉约含蓄，意境深远，运用了大量意象如“庭院”、“杨柳”、“帘幕”等，营造出一种幽深、静谧而略带忧伤的氛围。整首词虽短，但情感丰富，结构紧凑，具有极高的艺术价值。
二、原文、翻译与赏析表
| 项目 | 内容 |
| 原文 | 庭院深深深几许？杨柳堆烟，帘幕无重数。 |
| 翻译 | 庭院多么深邃啊，究竟有多深？杨柳如烟般层层叠叠，帘幕重重不计其数。 |
| 作者 | 冯延巳（唐代词人） |
| 出处 | 《南唐二主词》 |
| 词牌名 | 《鹊踏枝》 |
| 创作背景 | 反映封建社会中深宅女子的孤独生活，表达对自由与爱情的渴望。 |
| 主题思想 | 描绘深院中女子的寂寞心境，表现封建礼教对女性的束缚。 |
| 艺术特色 | 1. 意象丰富：如“杨柳”、“帘幕”等营造出幽深氛围。 2. 语言婉约：用词细腻，情感含蓄。 3. 结构紧凑：短短几句传达深刻情感。 |
| 情感表达 | 孤独、忧郁、压抑、渴望自由与爱情。 |
| 文学价值 | 是宋代婉约词的代表作之一，对后世影响深远。 |
三、结语
《庭院深深深几许》以其精炼的语言和深刻的情感，成为古典诗词中的经典之作。它不仅反映了封建社会女性的生存状态，也展现了词人高超的艺术造诣。无论是从内容还是形式来看，这首词都值得我们细细品味与深入研究。
