【文言文留侯世家原文及翻译留侯世家原文及翻译】《留侯世家》是《史记》中的一篇，作者为西汉历史学家司马迁。该篇记载了张良的生平事迹，讲述了他从少年时期到辅佐刘邦建立汉朝、功成身退的全过程。张良作为汉初的重要谋士，其智慧与忠诚在历史上备受推崇。本文将对《留侯世家》的原文进行简要总结，并附上部分关键段落的白话翻译，帮助读者更好地理解这一经典篇章。
一、
《留侯世家》主要讲述了张良的一生，分为以下几个阶段：
1. 少年时期：张良出身贵族，年轻时因韩国被秦所灭，立志复仇，曾刺杀秦始皇未果。
2. 结识刘邦：张良投奔刘邦，成为其重要谋士，多次为刘邦出谋划策，助其击败项羽。
3. 功成名就：刘邦称帝后，张良被封为“留侯”，但他淡泊名利，最终选择隐退。
4. 晚年生活：张良晚年安享清福，死后被追谥为“文成侯”。
全文通过张良的经历，展现了古代士人的忠义、智慧和远见，同时也反映了汉初政治风云的变化。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 白话翻译 |
| 留侯张良者，其先韩人也。 | 留侯张良，他的祖先本是韩国人。 |
| 良少时，尝学礼于鲁，后事韩王。 | 张良年少时曾在鲁地学习礼仪，后来侍奉韩王。 |
| 韩破，良家僮三百人，弟死不葬，悉以家财求客刺秦王。 | 韩国被秦国灭亡后，张良家中有三百个奴仆，弟弟死了也不埋葬，全部用家产去寻找刺客刺杀秦王。 |
| 良乃间行，从下邳黄石公受《太公兵法》。 | 张良于是悄悄地前往下邳，向黄石公学习《太公兵法》。 |
| 良数以《太公兵法》说沛公，沛公善之，常用其策。 | 张良多次用《太公兵法》向沛公（刘邦）进言，沛公很欣赏他，经常采用他的计策。 |
| 汉元年，项羽立沛公为汉王，都南郑。 | 汉元年，项羽封沛公为汉王，定都南郑。 |
| 良从至汉中，劝汉王烧绝栈道，以示无还心。 | 张良随刘邦来到汉中，劝刘邦烧毁栈道，表示不再返回关中。 |
| 良曰：“大王诚能烧绝栈道，示天下无还心，使项羽无西忧，而可东取楚。” | 张良说：“大王如果真的烧毁栈道，向天下表明没有返回关中的意图，那么项羽就不会再担心西方，便可向东进攻楚地。” |
| 汉王从之，遂定三秦。 | 汉王听从了他的建议，于是平定了三秦地区。 |
| 后五年，项羽败垓下，自刎而死。 | 五年后，项羽在垓下战败，自刎而死。 |
| 良乃谢病，归隐于商山，不复出。 | 张良于是称病辞职，隐居于商山，不再出仕。 |
三、总结
《留侯世家》不仅是一部历史传记，更是一部充满智慧与哲理的文学作品。通过张良的故事，我们可以看到一个智者如何在乱世中把握时机、运筹帷幄，最终实现人生理想。同时，张良淡泊名利、功成身退的精神，也为后人树立了榜样。
文章语言古雅，结构严谨，是研究古代历史与文化的重要资料。对于现代读者而言，阅读《留侯世家》，不仅能了解历史人物，还能从中汲取智慧与人生经验。
